Hand: nhả vía mắt đỏ.

The phrase "nhả vía mắt đỏ" is a Vietnamese idiom that literally translates to "spit out the curse with red eyes." Here's a detailed explanation of its meaning:

1. Nhả vía: "Nhả" means to spit out, and "vía" refers to a curse or bad luck. Together, "nhả vía" implies getting rid of or expelling something negative or evil.

2. Mắt đỏ: "Mắt" means eyes, and "đỏ" means red. Red eyes can symbolize anger, fury, or intense emotions, which often come from being upset or furious.

When combined, "nhả vía mắt đỏ" paints a vivid picture of someone who is extremely upset or angry to the point where they are metaphorically or literally spitting out their frustration or anger. Here’s why:

- Anger and Frustration: The red eyes signify strong emotions, often associated with anger or frustration. When someone is this angry, they might express their emotions very vocally or physically.

- Expelling Negative Energy: By "spitting out the curse," the person is trying to rid themselves of the negative energy or curse that has been affecting them. This action can be seen as a way to cleanse oneself of misfortune or bad luck.

- Cultural Context: In Vietnamese culture, spitting can sometimes be used as a form of warding off evil spirits or bad luck. Thus, "nhả vía" in this context serves as a symbolic act of removing negative influences.

In summary, "nhả vía mắt đỏ" describes someone who is so angry or frustrated that they are actively and forcefully trying to rid themselves of bad luck or negative energy, often with visible signs of their emotional state, like red eyes. This idiom captures a moment of intense emotional release or an attempt to change one's luck through a dramatic, almost theatrical expression of anger or frustration.