Calli: night gaze  nl: ngủ chưa

Câu hỏi "ngủ chưa?" trong tiếng Việt được dịch từ "Are you asleep?" trong tiếng Anh. Đây là một câu hỏi thường được sử dụng để hỏi xem người khác có đang trong trạng thái ngủ hay không. Trong ngữ cảnh này, Calli, với từ "night gaze", có thể ám chỉ đến một cảm xúc hay tâm trạng nào đó mà người nói đang trải qua vào ban đêm, có thể là sự cô đơn, trăn trở hoặc đơn giản chỉ là một khoảnh khắc yên tĩnh.

Khi hỏi "ngủ chưa?", câu hỏi này thường mang ý nghĩa quan tâm, khả năng cao là người nói muốn biết liệu bạn của họ có còn thức hay không để có thể trò chuyện hoặc trao đổi thêm điều gì đó. Nếu người đó chưa ngủ, họ có thể trả lời rằng họ vẫn còn thức và sẵn sàng trò chuyện, ngược lại, nếu họ đã ngủ, câu hỏi này có thể đơn giản là một lời chào tạm biệt hoặc mong chờ thời điểm gặp lại.

Vì vậy, câu hỏi không chỉ đơn thuần yêu cầu thông tin về trạng thái ngủ mà còn phản ánh sự quan tâm và kết nối giữa những người nói chuyện với nhau vào ban đêm.